3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\ an8}ΕΣΣΔ 1937
ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Αυτή είναι η νέα σου ομάδα εργασίας...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Άλλο ένα ωραίο μάτσο.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Καθένας από αυτούς χρειάζεται τρεις βοηθούς.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Δύο για να τον κρατήσουν ψηλά...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
και ένα για να κουνήσει τα πόδια του.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Ξύπνα!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Εδώ, τα χαρτιά να καούν
με εντολή του ταγματάρχη.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Αυτό θα το κάψει.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Έχεις ένα κελί
με τα μπουλόνια να δουλεύουν;
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Όλες οι κυψέλες έχουν νέα μπουλόνια.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Πηγαίνετε μας σε μια σόμπα.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Έλα, προχώρα!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Όλα τα μυστικά της φυλακής σου;
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Ή το περσινό
οικοδομικά εντάλματα;
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Για εσάς, είναι να ανάψετε τη φωτιά.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Κατάλαβες;
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Κατάλαβα.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Πήγαινε μέσα.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Βάλτε τα όλα από το τσουβάλι
σε αυτή τη σόμπα και κάψε την!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Κοίτα με.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Μη σκέφτεσαι
μπορείς να κρύψεις ακόμα και ένα απόκομμα.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Αν βρω κάτι,
θα είσαι μοναχικός για ένα μήνα.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Κατάλαβες;
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Αγώνες.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Αυτό θα είναι αρκετό.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Δώστε πίσω το κουτί του σπίρτου μετά.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Κλείδωσέ τον μέσα.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Τι είναι ο γέρος εδώ μέσα;
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Αντικοινωνική συμπεριφορά;
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Και σκέφτηκα...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
ήταν φύλακας
σε μια ξύλινη αυλή...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...και δεν κατάφερε να πιάσει κάποιους κλέφτες.
- Φανταστείτε το!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Ίσως ο γέρος
είχε κάπου πορνείο;
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
«Αγαπητέ σύντροφε Στάλιν,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
«Εγώ, ο Σμιρνόφ,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
«Ιβάν Σεργκέιτς,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
«ένα μέλος του Μπολσεβίκικου κόμματος από τότε
πριν την επανάσταση...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
«Έχουν κατηγορηθεί ψευδώς ότι ανήκουν
στη φράξια Τρότσκι-Μπουχάριν...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
«Μου εκβιάζουν ομολογίες.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
«Με χτυπούν κατά τη διάρκεια της ανάκρισης».
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
«Αγαπητέ μας ηγέτη,
Σύντροφε Στάλιν,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"εμείς,
οι αδελφοί Pestrukhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
«συλλογικοί αγρότες,
πρώην κόκκινοι παρτιζάνοι,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
«κατηγορούνται…
Σοβιετική εξουσία...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
«Το κράτος... ζημιά...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
«Μας έσπασαν τις ομολογίες...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Διαβόλους.
«Είμαστε αφοσιωμένοι στο Κομμουνιστικό Κόμμα...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
«Χύσαμε το αίμα μας για αυτό…»
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Χύσαμε το αίμα μας για αυτό.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
«Ο διευθυντής του εργοστασίου...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
«ψευδώς κατηγορούμενος…
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
«εξαναγκασμένοι με βασανιστήρια...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
«Δεν υπάρχει δύναμη να αντέξω…
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
«Σας παρακαλώ να παρέμβετε…
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
«Κομμουνιστική δικαιοσύνη».
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Κομμουνιστική δικαιοσύνη...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Κομμουνιστική δικαιοσύνη...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
«Ζητώ επίσκεψη στο κελί από κάποιον
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
«από την εισαγγελία.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
«Έχω κάποιες ζωτικής σημασίας πληροφορίες.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
«Ι.Σ. Στεπνιάκ».
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
ΔΥΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΙΟΥ ΝΤΕΜΙΔΟΦ
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Πρέπει να χτυπήσεις.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Τι θέλεις;
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Στον Ταγματάρχη.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Ανοίξτε!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Θα πάει στον διοικητή της φυλακής.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Ορίστε.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Καλημέρα.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Καλημέρα.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Παρακαλώ καθίστε,
Σύντροφε Εισαγγελέα.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Έχεις έναν κρατούμενο εδώ,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Λάβαμε το σημείωμά του που ζητούσε επίσκεψη
από κάποιον από την εισαγγελία.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Τι στο καλό!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Αυτή τη στιγμή έχουμε 10.000 κρατούμενους
στις λίστες μας.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Ξέρετε ποιο μπλοκ,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
ποιο κελί αυτό... ε;
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Στέφνιακ, Ιβάν Στεπάνοβιτς.
Ναι, Block 5, Cell 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Το Ειδικό Μπλοκ;
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Έχετε ένα μήνυμα
από το Ειδικό Μπλοκ;
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ναί. Τι από αυτό;
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Α, τίποτα.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Δεν πειράζει.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Με συγχωρείτε.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ναί.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Όχι.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ναι.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον Πέτροβιτς.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι;
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Πηγαίνετε στο Μπλοκ 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Όχι, δεν έχουν ανακριθεί.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ναί.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Κατανοητό.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Πρόστιμο.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Νεαρός,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
μόνο ο διοικητής της φυλακής
μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
σε έναν ύποπτο που κρατείται
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
με εντολή των Σοβιετικών Υπηρεσιών Ασφαλείας,
η περιφέρεια NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
λυπάμαι πολύ, αλλά
θα πρέπει να επιστρέψεις μια άλλη μέρα,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
ή περιμένετε να επιστρέψει ο κυβερνήτης.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Θα είναι μακρύς;
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Συχνά γίνονται συναντήσεις στις μέρες μας
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
σχετικά με τη στέγαση στη φυλακή.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Και συνήθως είναι πολύωρες συναντήσεις.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Λοιπόν, θα περιμένω.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Μπορώ να περιμένω εδώ μέσα;
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Φυσικά.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Όπως συμβαίνει,
Πρέπει να πάω σε ένα από τα μπλοκ.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Είναι όλοι υπερπλήρης,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
και έχω γεμάτα τα χέρια μου.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Έτσι...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
συγχώρεσέ με που σε εγκατέλειψα.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Κλήσεις υπηρεσίας.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Σαν στο σπίτι σας.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Σας ευχαριστώ.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Αφήστε τον να περάσει.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ναί!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Ξέρεις τι απάντησε ο Ράντεκ,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
όταν τον ρώτησαν τι έκανε...
πριν την Επανάσταση;
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Όχι.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
«Περίμενα στη φυλακή».
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Και στην επόμενη ερώτηση,
τι έκανε μετά την επανάσταση;
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Όχι.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
«Η φυλακή με περίμενε».
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Κάποιος μαθητής εμφανίστηκε, με
το δίπλωμα επιθεωρητή εισαγγελέα.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Δηλαδή τον έχουν ήδη διορίσει;
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Και;
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Θέλει να δει τον κρατούμενο στο κελί 84
στο Ειδικό Μπλοκ.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Στέφνιακ;
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Αλλά πώς ξέρει τον Stepnyak
είναι σε αυτό το κελί;
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Πέτροβιτς,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
εμφανίστηκε ο νέος εισαγγελέας.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Ναι,
τον έχουν ήδη διορίσει.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Απλά ένα παιδί...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Ζητάει να δει έναν κρατούμενο
στο Ειδικό Μπλοκ.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Πρόστιμο.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Ωραία...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Και αν επιμένει;
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Πρόστιμο.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Ακούσατε αυτό για τον Ράντεκ;
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ναί.
Φυσικά, θα επανέλθω.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Θα τον αφήσουμε να μαγειρευτεί για λίγο.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Αν είναι ακόμα εδώ στο τέλος
της ημέρας, φέρε τον σε μένα.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Πολύ καλό.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
«Η φυλακή με περίμενε».
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Ο βοηθός υπηρεσίας δεν είναι εδώ;
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Όχι.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Πού είναι;
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Πήγε να δει κάτι.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
Και ποιος είσαι;
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Είμαι εισαγγελέας.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Με συγχωρείτε,
σε ποιον μιλαω
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Λοιπόν;
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Ο διοικητής της φυλακής σας περιμένει.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Άνοιξε την πόρτα.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ναί!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Εδώ είναι.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Συγχωρέστε με που σας έκανα να περιμένετε.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Αλλά με κράτησε ο αρχηγός,
τι μπορεις να κανεις
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Ζούμε σε δύσκολες εποχές,
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Παρακαλώ καθίστε.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Φυσικά έχουμε συνηθίσει σε μεγαλύτερους
στην ανάρτηση του συντρόφου Kornyev,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
αλλά οι καιροί αλλάζουν
και τις προηγούμενες ιδέες μας
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
για τις ικανότητες των νέων
είναι ξεπερασμένα.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Τώρα όλος ο σοβιετικός μηχανισμός
είναι αναζωογονητικό, ας πούμε.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Τι γίνεται λοιπόν με το αίτημά μου;
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Σας είπαν περί τίνος πρόκειται;
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Ναι, φυσικά,
ενημερωθηκα...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
του αιτήματός σας.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Αλλά βλέπεις,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
θα ήταν καλύτερα να αναβληθεί
η συνάντησή σου με τον κρατούμενο
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
μέχρι καλύτερες εποχές.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Για ποιο λόγο;
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Με την...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
τρέχων υπερπληθυσμός
σε αυτή τη φυλακή...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -ο σύντροφος εισαγγελέας
πρέπει να γνωρίζει το πρόβλημα...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
δεν είμαστε πάντα σε θέση να διατηρήσουμε
τα απαιτούμενα πρότυπα υγιεινής.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Έτσι έχουμε συχνά ξεσπάσματα
μολυσματικών ασθενειών:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
διφθερίτιδα, τυφοειδής
και μάλιστα εντόπισε τύφο.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Το μπλοκ 5 ήταν πολύ ατυχές
από την άποψη αυτή.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Ονομάζεται Ειδικό Μπλοκ,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
καθώς κρατά κρατούμενους που κατηγορούνται για...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
αντεπαναστατικά εγκλήματα.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
μολυσματικών ασθενειών εκεί,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
και συμβουλεύω αυστηρά ενάντια σε κανέναν
δείχνοντας ακόμη και το πρόσωπό τους εκεί,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
εκτός αν είναι στη φύση της δουλειάς τους.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Γι' αυτό είμαι εδώ,
να εκτελέσω τη δουλειά μου.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ναι, ναι, φυσικά.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Μόνο αυτό εννοούσα
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
ενώ ένας φύλακας
δεν μπορεί να αποφύγει τα κανονικά του καθήκοντα,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
έχει δικαίωμα ένας εισαγγελέας
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
να αναβάλει τη συνάντησή του με έναν κρατούμενο
μέχρι μια πιο κατάλληλη στιγμή.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Δύσκολα θα επηρεάσει το αποτέλεσμα.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Και είναι πολύ κακή ιδέα να το επισκεφτείτε τώρα,
όπως πιστεύουν οι γιατροί...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
ο κρατούμενος που θέλεις να δεις,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
έχει μερικά...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
μολυσματική ασθένεια.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
Σε αυτή την περίπτωση, ο κρατούμενος θα πρέπει
να μεταφερθεί στο νοσοκομείο των φυλακών.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Ένας κρατούμενος χρειάζεται μόνο μια τέτοια μεταφορά
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
αν είναι σε κοινό κελί.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Αλλά ο Στεπνιάκ,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
ως επικίνδυνος κρατικός εγκληματίας,
κρατείται σε απομόνωση.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
ο ασθενής νοσηλεύεται στο κελί του,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
εκτός αν υπάρχει ανάγκη
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
ή συνεχής ιατρική παρακολούθηση.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Και αν η ασθένεια είναι μολυσματική,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
το κελί είναι εκτός ορίων.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Συζήτησα και με τον γιατρό
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
μετακινώντας τον κρατούμενο στο δωμάτιο
όπου οι κατηγορούμενοι συναντούν τους δικηγόρους τους.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Όμως...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
ο γιατρός ήταν νεκρός εναντίον του.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Θα παραβίαζε...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
τους κανόνες υγιεινής,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
ο άρρωστος.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Τι ακριβώς φταίει
με τον κρατούμενο Stepnyak;
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Οι γιατροί δεν έχουν κάνει
σίγουρη διάγνωση ακόμα,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
αλλά κάτι εντερικό...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Μπορεί ακόμη και να είναι τύφος.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ επικίνδυνο.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Δεν πρόκειται να σφίξω τα χέρια,
ή φάτε από το ίδιο μπολ.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Επιμένετε λοιπόν να συναντηθείτε
κρατούμενος Stepnyak τώρα;
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ναι, επιμένω.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Νούμερο 5! Αναφέρομαι στο γραφείο μου,
αμέσως.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Μόλις διορίστηκες;
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Πριν από τρεις μήνες.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Ξέρεις πού
ο προκάτοχός σου είναι τώρα;
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ναί!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Πάρε σύντροφε...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Κόρνιεφ.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Κόρνιεφ!
Πάρτε τον εισαγγελέα Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
στον κρατούμενο Stepnyak
στον αριθμό 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Συνοδέψτε τον εισαγγελέα Kornyev
στον κρατούμενο Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
στον αριθμό 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Πρέπει να συμμορφωθούμε
τα νόμιμα αιτήματα
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
του επιθεωρητή εισαγγελέα.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Είμαι χαρούμενος
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
ότι ο νέος μας εισαγγελέας,
παρά τα τρυφερά του χρόνια,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
αποδεικνύεται τόσο επίμονο.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Αλλά παρόλα αυτά, μετανιώνω
που είσαι τόσο απρόσεκτος.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Το πλύσιμο των χεριών σας με σαπούνι δεν είναι
σας προστατεύει από ορισμένες ασθένειες.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Τι εννοείς;
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Το μόνο που εννοώ είναι,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
μην ξεχνάς
σχετικά με τον κίνδυνο μόλυνσης.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
χαίρομαι που το ακούω.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Είναι μαζί μου!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Είναι μαζί μου!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Ανοίξτε τον αριθμό 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Με εντολή του κυβερνήτη!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Ήρθε ο εισαγγελέας
για να δείτε τον Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Επώνυμο;
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Κόρνιεφ.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Ονόματα;
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Άνοιξε την πόρτα.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Πολίτης Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
ήρθε ο εισαγγελέας
για μια ιδιωτική συνομιλία μαζί σας.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Δείξε μου την επαγγελματική σου διαπίστευση,
Πολίτης...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Εισαγγελέα.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
δεν εμπιστεύεσαι
ο εκπρόσωπος των αρχών;
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
δεν σε εμπιστευομαι!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Ο κρατούμενος είναι μέσα στα δικαιώματά του
για να ελέγξω ποιος πραγματικά είμαι.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Παραγγείλτε τους να ξεκλειδώσουν την κουκέτα μου.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Τότε θα υπάρχει κάπου να καθίσετε.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Ξεκλειδώστε την κουκέτα.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Και τώρα...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
πες τους να μας αφήσουν ήσυχους.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Δεν θα μιλήσω μπροστά σε ξένους.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Δεν είμαι ξένος!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Είναι καθήκον μου
για να σας κρατούν υπό παρακολούθηση.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Μπορεί να μας παρατηρήσει από μέσα
την τρύπα του «Ιούδα».
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Δεν έχω καμία πρόθεση
επίθεση στον εισαγγελέα.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Αλλά επιμένω απόλυτα
ότι η συζήτησή μας είναι ιδιωτική.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Αφήστε μας παρακαλώ,
είναι μέσα στα δικαιώματά του.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Αφήστε μας.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Μου είναι δύσκολο να σταθώ.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Είμαι εδώ λόγω αυτής της σημείωσης.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Το έγραψες;
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
το έκανα.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Έπρεπε να σπάσω την κότσι μου
ενάντια σε λίγο μέταλλο.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Δεν υπάρχει τίποτα αιχμηρό σε αυτό το κελί.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Πριν χρησιμοποιήσετε το δικό σας αίμα,
μολύβι και χαρτί ζήτησες;
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
το έκανα.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Αλλά φυσικά δεν το έδωσαν.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Πώς πήρατε το μήνυμά σας
έξω από τη φυλακή;
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Δεν χρειάζεται να απαντήσω αν είναι μυστικό.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Ποιο μυστικό;
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Απλώς το έδωσα στον φύλακα,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
σε ένα φτερό και μια προσευχή,
όπως λένε,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
και όπως βλέπετε,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
ξέφυγε πέρα από αυτά τα τείχη.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Είστε πραγματικά
από την εισαγγελία;
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Είδατε τη διαπίστευσή μου.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Είναι παιδικό παιχνίδι για το τοπικό παράρτημα
του NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
να σφυρηλατήσει τέτοια πράγματα.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Ίσως λοιπόν αυτό το έγγραφο
θα διαλύσει τις αμφιβολίες σου για μένα;
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Σπούδασες λοιπόν στη Νομική.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Αποφοίτησες;
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ναι, πριν από τρεις μήνες.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Και πώς κατέληξες
στην εισαγγελία;
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Μέσω της ποσόστωσης του πανεπιστημίου.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Έτσι, το τοπικό NKVD
έχουν διεισδύσει
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
η εισαγγελία,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
αν τα παλικάρια σαν εσένα...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
που είναι ακόμα βρεγμένοι πίσω από τα αυτιά,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
διορίζονται.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ιβάν Στεπάνοβιτς.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Θυμάσαι την ομιλία που έκανες
στο ιωβηλαίο της νομικής μας σχολής;
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Ναι,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Ήμουν εκεί στο σχολείο σου.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Τι από αυτό;
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Είπατε ότι το σοβιετικό κράτος δικαίου
είναι μέρος της μεγάλης μπολσεβίκικης αλήθειας,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
και ότι όταν γίναμε δικηγόροι,
πρέπει να αγωνιστούμε για αυτήν την Αλήθεια.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Έδωσα μεγάλη σημασία στα λόγια σου,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
και τα πήρε
ως κάτι περισσότερο από μια απλή ρητορική.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Σωστά κατάλαβες.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Ήταν όλα όπως τα είπα.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Παλέψαμε με τους Λευκούς...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
για την εργατοαγροτική Αλήθεια.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Μας χτύπησαν
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
σε θησαυροφυλάκια σαν αυτό.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Καταδικάσαμε
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
να πυροβοληθεί,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
ή κρεμασμένος.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Και δεν υπερασπίζεται το σοβιετικό δίκαιο
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
συνεπάγεται ακόμα
κινδύνους και δυσκολίες τώρα;
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Φαίνεται ότι δεν είσαι ηλίθιος, παλικάρι.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Και αφού δεν είσαι ηλίθιος
και ακόμα ήρθες εδώ,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
είσαι ξεκάθαρα αξιότιμος,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
και κανένα δειλό.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Όχι.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Είναι ο πατέρας και η μητέρα σου
ακόμα ζωντανός;
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Όχι, είναι νεκροί.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Τότε ακούστε τι έχω να πω.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Αλλά πρώτα, δείτε τι…
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
μου έκανε το NKVD.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Απλά μην δείξετε καμία αντίδραση!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Δεν τον θέλουμε τον άνθρωπο
στην τρύπα του «Ιούδα» για να το μάθετε.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Έτσι είναι τα πράγματα, κυρία.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Είδατε τι βήχω.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Τα ούρα μου είναι επίσης κόκκινα.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Κάποτε, κατά τη διάρκεια της Επανάστασης,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Με τράβηξαν κάποιοι Κουλάκοι.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Αλλά τότε ήμουν νέος και με σγουρό κεφάλι.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Θα μπορούσα να αντεπεξέλθω.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Αλλά τώρα,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
άλλη δόση...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
θα με τελειώσει.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Είναι ήδη απελπιστικό.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Και τι σε κρατάνε;
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Όχι «τι», αλλά «γιατί;».
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Έχω πεισματάρικο χαρακτήρα.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Δεν θα υπογράψω θανατικό ένταλμα
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
για τον εαυτό μου,
ή άλλους αθώους ανθρώπους.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Αλλά αυτό είναι
τι θέλουν από μένα...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Αυτοί οι κρυφοί φασίστες
από το NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Το μπλοκ της έρευνας
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
είναι τώρα
ένας τεράστιος θάλαμος βασανιστηρίων,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
όπου χιλιάδες αθώοι άνθρωποι
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
υποστεί...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
τέτοιους ξυλοδαρμούς.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Είναι πεινασμένοι
και στερήθηκε τον ύπνο,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
μέχρι να φτιάξουν...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
ψεύτικες ομολογίες
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
εναντίον του εαυτού τους
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
και άλλοι.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Οι έντιμοι άνθρωποι κατηγορούνται για εγκλήματα
δεν θα ονειρευόντουσαν να δεσμευτούν.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Η ίδια ιστορία στα δικαστήρια,
που ελέγχονται επίσης από το NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σκληρά
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
με παλιά μέλη του Κόμματος.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Εδώ έχουν εξοντώσει
σχεδόν ολόκληρη η ηγεσία του Κόμματος.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Φαίνεται ότι,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
από όλα τα μέλη
της Επαρχιακής Επιτροπής,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Είμαι ο τελευταίος επιζών...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
γιατί ήμουν πιο πεισματάρης
από τα παλιά μέλη του κόμματος,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
και αρνήθηκε να υπογράψει οτιδήποτε.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Ήθελαν να υπογράψω μια ομολογία
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
ότι όταν ήμουν με τους παρτιζάνους
πολεμώντας στην Ουκρανία,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Ήμουν μυστικός πράκτορας του Πετλιούρα.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Οι ντόπιοι φασίστες
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
κάνουν το θύμα τους να ομολογήσει
σε φανταστικά εγκλήματα
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
πριν προλάβουν να τους πυροβολήσουν.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Χρειάζονται αθώους ανθρώπους
να αυτοενοχοποιηθούν,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
προκειμένου να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
στις ανώτερες αρχές.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
«Δείτε πόσο προσεκτικοί είμαστε,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
«Πόσο έντονα ξεριζώνουμε την ανατροπή
στο δικό μας σπίτι».
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Φοβούνται να ξεσκεπαστούν,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
προσπαθούν να κάνουν τα πάντα...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
από το νόμο.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Φυσικά οι δήμιοι
από την επαρχιακή αρχή
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
μπορεί εύκολα να νικήσει
ένας επίμονος κρατούμενος μέχρι θανάτου,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
αλλά είναι ένα ανεπιθύμητο μέτρο.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Διατηρούν λοιπόν...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
άνθρωποι σαν εμένα.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ελπίζουν ότι ένας άντρας
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
με σπασμένα εσωτερικά όργανα
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
δεν θα διαρκέσει πολύ.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Αλλά η επίσημη αιτία θανάτου μου
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
θα είναι «καρδιακή ανεπάρκεια»,
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
σε αυτή ακριβώς τη φυλακή.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Αυτοί οι εχθροί του λαού...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
σαμποτέρ από το NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
μην σπας εργαλεία,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
ή να κάψουν εργοστάσια.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Πιστοί αρχηγοί του παλιού κόμματος
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
αντικαθίστανται από...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
νέους καριερίστες
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
και δυνατά στόματα.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Και ειλικρινείς, έμπειρους ειδικούς
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
υποκαθίστανται από αδαείς τσαρλατάνους.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Δεν ζητάω τον εαυτό μου,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
το ειχα παντως.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Με στεναχωρεί να βλέπω
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
το επαναστατικό μας έργο κινδύνευσε.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Αν είσαι γενναίος άντρας,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
ένας πραγματικός μπολσεβίκος,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
ένας έντιμος Σοβιετικός δικηγόρος,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
στη συνέχεια αναχώρησε για τη Μόσχα σήμερα.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Πάρτε μια συνάντηση με τον Στάλιν.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Αν δεν μπορείς να τον φτάσεις,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
πλησιάσει ένα μέλος
του Πολιτικού Γραφείου...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Yezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Μολότοφ.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Αναφέρετε σε αυτούς ότι εδώ,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
η αφρόκρεμα του Κόμματος
εξοντώνεται,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
εκατοντάδες χιλιάδες
του έντιμου σοβιετικού λαού.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Και μην καθυστερείς.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Επέμεινες σε μια συνάντηση μαζί μου...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
έτσι δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Πριν το καταλάβεις...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
εσύ ο ίδιος
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
θα καταλήξει σε μια τρύπα όπως αυτή.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Ανοίξτε!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Έφυγε από το μπλοκ.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Θα σας φτάσει σύντομα.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Περίμενε, ναι, ναι.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Σε γενικές γραμμές, αυτό το έργο
πρέπει να γίνει νωρίτερα...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
παρά αργότερα.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Επιτρέπουν στους ηλίθιους να αποφοιτήσουν.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Μετά την εκστρατεία
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
το 1916 στο Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
καλέ μου κύριε!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Έχασα το πόδι μου
κι εμένα μπράτσο.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν οφέλη
για ανάπηρους πολέμου.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Τα οφέλη τους ήρθαν μόνο αργότερα...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Οπότε βλέπω ότι θα πρέπει να δουλέψω
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
μόνο με το αριστερό μου χέρι.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι στον πατέρα μου.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Λέει,
«Δεν έχω τίποτα να σε ταΐσω»,
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
μπορείς να το φανταστείς;
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
«Δύσκολα μπορώ να πάρω μια κόρα ψωμί
για μένα».
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Ξεκίνησα λοιπόν για την Πετρούπολη,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
να ρωτήσω τον Λένιν
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
αν υπάρχει ελεημοσύνη
για τους φτωχούς προλετάριους,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
βλέποντας πώς, ας πούμε,
μου έριξα αίμα!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Μου έδωσε ζωή!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Και πήρες
ελεημοσύνη από τον Λένιν;
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Εμμένω.
Μη με βιάζεσαι.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Δείτε αυτόν τον λόγιο νεαρό εδώ,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
χρειάζεται τα πάντα
με τη σωστή σειρά.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Λοιπόν, ξέρετε,
με τον ένα και τον άλλο τρόπο,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
σε καροτσάκια και ούτω καθεξής,
καλέ μου κύριε,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Κάπως έφτασα στην Πετρούπολη.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Λοιπόν, μπορείτε να το φανταστείτε;
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Αυτό το ψείρα στρατιώτη αγόρι
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
στην πρωτεύουσα,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
που δεν μοιάζει με κανένα άλλο στον κόσμο!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Υπάρχει ο Nevsky Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
Θεέ μου,
υπάρχει η οδός Gorokhovaya...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
και Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Κάποιο κωδωνοστάσιο κολλάει στον αέρα,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
οι γέφυρες ανοίγουν,
στο διάολο,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
χωρίς να τους κρατάει τίποτα!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Οι Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Μην το τραβάς έξω, Πέγκλεγκ!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Μη βιάζεσαι,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
μπορεί να τα έχεις δει όλα.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Αλλά είναι νέος,
δεν έχει πάει εκεί.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Μάλλον δεν είχε ποτέ γυναίκα!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Γεια σου;
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Ήθελα να νοικιάσω ένα διαμέρισμα,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
αλλά θα κόστιζε μια περιουσία!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Αλλά εγώ κεφαλαιουχικά περιουσιακά στοιχεία
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
έφτασε σε μερικές πεντάδες.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Βρήκα καταφύγιο στο πανδοχείο Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
για ένα ρούβλι τη νύχτα.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Το δείπνο ήταν λαχανόσουπα.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Βλέπω ότι δεν θα επιβιώσω για πολύ.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Ρώτησα πού να απευθυνθώ.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Ο κόσμος είπε
«Πήγαινε στο Σμόλνι...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
«στον ίδιο τον Λένιν,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
«στην καρδιά της σοβιετικής εξουσίας».
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
«Εκεί ζει η δικαιοσύνη».
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Τι ηλίθιος
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
σου έδωσε αυτή τη συμβουλή;
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Σώπα, Γογγύλι κεφάλι.
Καλύτερα συνέχισε να ακούς.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Σηκώθηκα τόσο νωρίς,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
μου έξυσε τα γένια
με το αριστερό μου χέρι,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
για να εξοικονομήσετε χρήματα σε έναν κουρέα,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
φόρεσε μου άθλια στολή
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
και εγώ ξύλινο πόδι
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
και πάτημα-τάπ-πατ...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
μπορείς να το φανταστείς;
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Ξεκίνησα να δω τον Λένιν
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
στο Smolny.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Υπάρχουν καθρέφτες, βάζα,
λευκές οροφές,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
στήλες,
πολύτιμα μαρμάρινα πράγματα!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Άνθρωποι που τρέχουν πέρα δώθε.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Δύσκολα θα μπορούσα να τους προσπεράσω.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Λένε «Πήγαινε, αν πρέπει».
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Οπότε έτρεξα εδώ κι εκεί.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Όλοι είχαν δει τον Λένιν,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
αλλά κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Χτύπησα το ξύλινο πόδι μου
σε κάποια αίθουσα υποδοχής,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
χύθηκε σε μια γωνία
για να μην χτυπήσω
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
κάποιο είδος Αμερικής ή Ινδίας
επιχρυσωμένο πορσελάνινο βάζο,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
και εκεί περιμένω.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Περιμένω τέσσερις ώρες,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
ώσπου τελικά ένας βοηθός
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
ή κάποιος άλλος υπάλληλος,
μπαίνει,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
και λέει:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
«Ο Λένιν θα μπει τώρα».
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Και το δωμάτιο είναι ήδη γεμάτο
σαν μια κονσέρβα σαρδέλα.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Όλα με κόκκινες κορδέλες
και το κάπνισμα shag baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Ξαφνικά ο κόσμος πάει
"Σσς, σςς, σσσ",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
και τότε πέφτει μια φοβερή σιωπή.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Μπαίνει ο Λένιν.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Λοιπόν...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Μπορείτε να φανταστείτε;
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Ένας πολιτικός.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Στο πρόσωπό του μια έκφραση,
έτσι να πω...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
Λοιπόν, ταιριάζει με την κατάταξή του,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
με το υψηλό του επίπεδο.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Όλοι σε εκείνη την αίθουσα περιμένουν,
τρέμει,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
περιμένει να κριθεί η μοίρα τους,
σε κάποιο μέτρο.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Ο Λένιν φτάνει στο ένα...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
μετά άλλο.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
«Γιατί είσαι εδώ;
Και εσύ; Τι δουλειά έχεις;»
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Έρχεται κοντά μου,
Τολμώ να πω:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
«Έτσι είναι, Εξοχότατε,
ηγέτης της προλεταριακής επανάστασης:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
«Μου έχυσα αίμα,
έχασε ένα χέρι και ένα πόδι, δεν μπορεί να λειτουργήσει,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
«Κάνω τόσο τολμηρό
ως προς να ζητήσω βασιλική ελεημοσύνη».
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Ο Λένιν μου ρίχνει μια οξυδερκή ματιά...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
βλέπει ότι έχω ένα ξύλινο πόδι
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
και εμένα το δεξί μανίκι είναι άδειο.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
«Πολύ καλά», λέει.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
«Ελάτε πίσω σε λίγες μέρες».
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
«Χαιρόμαστε πάντα να βλέπουμε
οποιοσδήποτε προλετάριος,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
«έστω και ένα μείον ένα χέρι
και μείον ένα πόδι».
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Αυτός ποτέ!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Αυτό ακριβώς είπε!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Ναι...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
«Γύρνα πίσω, αγαπητέ φίλε».
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Νομίζω «αυτό είναι όλο».
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
«Η δουλειά τελείωσε».
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Και τι έγινε μετά;
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Τι εννοείς;
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Μετά από αυτό, τι έγινε;
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Τίποτα.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Τι εννοείς "τίποτα";
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Φαίνεται να έχεις ζήσει αρκετά
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
να χάσεις όλα σου τα δόντια,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Τι γίνεται όμως με τον Λένιν;
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Αυτό ήταν το τελευταίο
Είδα τον Λένιν!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Έρχομαι μια μέρα,
μετά άλλο.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Ήταν ένα πικρό χάπι...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
«Έλα αύριο,
αύριο».
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
βαρέθηκα.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Έκανα τέτοια φασαρία που ένας αστυφύλακας
εμφανίστηκε από την ομίχλη του καπνού,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
και στάθηκε μπροστά μου.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Πρέπει να ήταν 7 πόδια ψηλός,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
με τεράστιες γροθιές,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
σχεδιασμένο για τους αμαξάδες,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
θα έκανε έναν τέτοιο οδοντίατρο...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Έτσι, με έπιασαν,
ένας φτωχός αμαρτωλός,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
και με πήρε
σε ένα σπίτι ελεημοσύνης.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Έζησα με έξοδα του κράτους,
Πήρα επίδομα.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Μετά πέθανε ο Λένιν.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Τώρα πάω να δω τον Στάλιν.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Λένε
έχει μια χρυσή καρδιά.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Δεν είναι για μένα
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
ότι μου έχυσα αίμα,
μου θυσίασε τη ζωή.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Θέλω λοιπόν να σε ρωτήσω,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
ένας λόγιος άνθρωπος,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
νομίζεις
θα μου δώσει ελεημοσύνη;
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Ψάχνετε για κάποιον,
νεαρός άνδρας;
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ναί.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
ΠΟΥ;
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Ο Γενικός Εισαγγελέας.
Έχω δουλειές μαζί του.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Αν έχεις δουλειές μαζί του,
πρέπει να ξέρεις πού να τον βρεις.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ναί;
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Συγνώμη;
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Η διέξοδος.
Πού είναι η διέξοδος;
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Κατεβείτε τις σκάλες και στρίψτε αριστερά.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Νιώθεις καλά;
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ναί.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, παλιόπαιδο!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Λοιπόν, συγχαρητήρια!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Συγχαρητήρια!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Πάντα είχα πίστη σε σένα.
Πάντα ήξερα ότι θα πήγαινες μακριά!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Τι σπουδαίο παιδί που είσαι!
Και πόσο μεγάλος είσαι.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Από όλες τις απόψεις, συγκεντρώνομαι;
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Αλήθεια γνωριζόμαστε;
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Αυτός είναι ο σύντροφος Μράζοβιτς.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Αυτός είναι ένας πρώην συμμαθητής μου,
ένα ψηλό ιπτάμενο, θα μπορούσες να πεις...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Μράζοβιτς.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Κόρνιεφ.
- Κόρνιεφ!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Αυτό είπα, Κόρνιεφ.
Αυτός είναι ο Kornyev. Είναι πραγματικός καλλιτέχνης.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Κάλεσε να με δεις.
- Ναι, ναι.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Ένα μεγάλο ψάρι.
Αν χρειάζεστε κάτι, είναι αυτός.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Πότε μετατέθηκες;
Σε ποιο τμήμα είσαι;
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
έχω συν-
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Φυσικά, δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν να με δεις.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Τι ισχύει,
αν δεν είναι μυστικό;
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Συγγνώμη,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
έχουμε γνωριστεί πραγματικά πριν;
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Κόρνιεφ, σταμάτα να παίζεις τον ανόητο.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Καλέστε με μετά.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Αίθουσα 312.
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Καλώς.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Καλημέρα.
Ήρθα να δω τον Γενικό Εισαγγελέα.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Έχετε λάβει ραντεβού;
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Όχι.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Σύντροφε Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
ο Γενικός Εισαγγελέας
συναντά μόνο ανθρώπους
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
στην πρόσκληση
της Γενικής Εισαγγελίας
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
οπότε φοβάμαι
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Έχω διανύσει πολύ δρόμο
σε εξαιρετικά σημαντικές κρατικές επιχειρήσεις.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Όλοι είναι εδώ για σημαντικές υποθέσεις.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Έχετε ταξιδιωτικό ένταλμα;
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Όχι.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Όμως...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
είναι πολύ σημαντικό θέμα.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Αν είναι έτσι, σύντροφε,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
τότε γιατί δεν ενόχλησε το γραφείο σας
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
για να σου κλείσω ραντεβού
καλά εκ των προτέρων;
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Γιατί δεν λέει ο σύντροφος Kornyev
τουλάχιστον να διαθέτει ταξιδιωτικό ένταλμα,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
επιβεβαιώνοντας ότι έχει κάποια δουλειά
με τον προϊστάμενο της εισαγγελίας;
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Δεν μπορώ καν να συμπεριλάβω το όνομά σου
στη λίστα των «αμφίβολων»,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
επί της οποίας ο Γενικός Εισαγγελέας
ο ίδιος θα πάρει μια απόφαση.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Εδώ.
Είμαι μέλος του κόμματος.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Ήρθα να ενημερώσω τον Γενικό Εισαγγελέα
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
για ένα ζωτικό και επείγον θέμα,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
και πρέπει να τον δω ιδιωτικά,
πρόσωπο με πρόσωπο.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Δεν μπορεί να γίνει στα χαρτιά
όπως προτείνεις.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Είναι προς το συμφέρον σου
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Σας ευχαριστώ.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Αντίο.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Παρακαλώ.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Πρόστιμο. Θα αναφέρω την παρουσία σας
στον Γενικό Εισαγγελέα
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
και θα σας ενημερώσει
της απόφασής του.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Περιμένετε στην αίθουσα υποδοχής.
Παρακαλώ.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Σας ευχαριστώ.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Σας ευχαριστώ.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Αντίο.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Σύντροφε Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Παρακαλώ.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Παρακαλώ μπείτε.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Ευχαριστώ, αντίο.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Αντίο.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Σύντροφε Σμιρνόφ!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Είσαι τυχερός.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Ο σύντροφος Γενικός Εισαγγελέας
συμφώνησε να σε δει
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Αλλά καλά θα έκανες
να θυμάσαι
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
που ήρθες να δεις ένα από αυτά
οι πιο πολυάσχολοι άνθρωποι στην κυβέρνηση.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Γι' αυτό να είστε σύντομοι,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
μην σπαταλάς
ο πολύτιμος χρόνος του Συντρόφου.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Δύο ή τρία λεπτά το πολύ.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
ακούω.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Το όνομά μου είναι Kornyev.
Είμαι ο επιθεωρητής εισαγγελέας...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
των τοπικών φυλακών στο Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
όπου έχω ανακαλύψει
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
παραβίαση του σοσιαλιστικού νόμου
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
από την τοπική NKVD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
σχετικά με τη διεξαγωγή των υποθέσεων τους
των αντεπαναστατικών εγκλημάτων.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Οι κανόνες έχουν παραβιαστεί
σχετικά με την κράτηση υπόπτων.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
βλέπω. Συνεχίζω.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι ένας κρατούμενος ξυλοκοπήθηκε επανειλημμένα
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
ενώ βρισκόταν υπό ανάκριση
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
από το τοπικό παράρτημα του NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Πιστεύω ότι...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
τέτοιους ξυλοδαρμούς,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
και άλλες παράνομες μεθόδους
της έρευνας...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
χρησιμοποιούνται συστηματικά.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Το γεγονός ότι οι πολιτικοί κρατούμενοι
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
στερούνται της δυνατότητας
για την αντιμετώπιση καταγγελιών
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
στις αρμόδιες αρχές,
παρέχει περαιτέρω στοιχεία.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη τέτοια δήλωση
από την πολιτική πτέρυγα της φυλακής
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
που έφτασε ποτέ
το γραφείο του εισαγγελέα Πρωτοδικών.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Το υλικό στο οποίο είναι γραμμένο,
και το "μελανι"
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
ο κρατούμενος χρησιμοποίησε,
όλα αυτά μιλούν πολλά.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
ΜΠΡΙΑΝΣΚ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Γιατί να με ενημερώσετε για αυτές τις παραβάσεις
αντί του εισαγγελέα σας;
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Γιατί δεν έχω εμπιστοσύνη
ότι η τοπική εισαγγελία
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
θα παρέμβει
με την τοπική NKVD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Επιπλέον, φοβάμαι ότι...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
η τοπική εισαγγελία
δεν θέλω, και όντως δεν θα μπορούσα,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
να προστατεύσει οποιοδήποτε προσωπικό της
που παρενέβη.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Όταν το NKVD
κάνει άδικη σύλληψη
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
την επιβολή κυρώσεων
από την εισαγγελία
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
εδώ και καιρό ήταν μια κενή τυπική διαδικασία.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Στρέφοντας λοιπόν στον ανώτερό μου
όχι μόνο θα ήταν άσκοπο,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
αλλά θα ήταν...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
σχεδόν αυτοκτονικό.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Και αποφάσισα να σε πλησιάσω,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
όχι ως επαγγελματίας,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
αλλά ως έντιμος σοβιετικός πολίτης,
και μέλος του κόμματος.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Ποιος είναι ο στόχος,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
κατά τη γνώμη σου,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
από αυτές τις παραβιάσεις
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
που υποπτεύεστε ότι συμβαίνει
στην περιοχή σας;
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Σύντροφε Βισίνσκι,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Είμαι σίγουρος ότι μια ομάδα
των αντεπαναστατών,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
παριστάνοντας τους σταλινικούς τσεκιστές,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
είναι ενεργοί
στο περιφερειακό μας υποκατάστημα του NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Χρησιμοποιούν τη θέση τους
να εξοντώσει τους καλύτερους ντόπιους,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
κατηγορώντας τους για επιτηδευμένα εγκλήματα.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Το κάνουν αυτό για να υπονομεύσουν
η περιφερειακή διοίκηση
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
και να δυσφημήσει το σοβιετικό δίκαιο
στα μάτια των μαζών.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Οι κορυφαίοι εργάτες της περιοχής μας
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
είναι μπερδεμένοι και φοβισμένοι
από αυτούς τους απατεώνες της NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Αυτό επηρεάζει την εισαγγελία.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Είναι ακόμη δυνατό
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
ότι κάποιοι από αυτούς,
ίσως παρά τη θέλησή τους,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
εργάζονται κάτω από
απευθείας παραγγελίες από το NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Αυτό είναι πολύ πιθανό,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
αφού ο καθένας ικανός να ταυτιστεί
η κρυφή εχθρότητα του NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
έχει συλληφθεί ή εξοντωθεί.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Οι αφοσιωμένοι εργάτες του Κόμματος αντικαθίστανται
με νέους ανίκανους ανθρώπους
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
που εκτελούν τις εντολές
των πιστών στο NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Αν κάποιο από αυτά
υποθέτω ότι υπάρχει κάτι ψαρό,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
κάνουν ότι δεν το προσέχουν.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
«Μην μας αγγίζετε
και δεν θα σε αγγίξουμε».
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Έτσι λειτουργεί το σύστημα,
Σύντροφε Βισίνσκι
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Ίσως υπάρχουν κάποιοι διακομιστές χρόνου
του οποίου η σιωπή έχει αγοραστεί
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
με την απροσδόκητη προώθησή τους,
συνήθως πέρα από τις δυνατότητές τους.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Θα μπορούσα να ακολουθήσω το παράδειγμά τους,
Σύντροφε Βισίνσκι.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Αλλά η συνείδησή μου
ως σοβιετικός πολίτης,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
μέλος του κόμματος
και μέλος του σοβιετικού δικαστικού σώματος
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
με εμποδίζει να το κάνω αυτό.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω ήρεμα αυτά τα εγκλήματα
που δεσμεύεται
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
συνεχώς και σε μαζική κλίμακα.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Οι ανώτατες διωκτικές αρχές
πρέπει να τους σταματήσει.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Νομίζω ότι αυτή η εξαιρετικά καταστροφική διαδικασία
πρέπει να σταματήσει αμέσως.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Θέλετε το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
να ξεκινήσει μια επείγουσα έρευνα
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
στον υποτιθέμενο αντεπαναστάτη
πράξεις του NKVD στην περιοχή σας;
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Σε κατάλαβα καλά;
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Απόλυτα σωστά,
Σύντροφε Βισίνσκι!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
Κατ' αρχήν
αυτό θα ήταν δυνατό,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
αν ήταν θέμα
ένα κανονικό κυβερνητικό τμήμα.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Αλλά το NKVD, αυτή τη στιγμή,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
απολαμβάνει σχεδόν πλήρη αυτονομία.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Ακόμα και η Γενική Εισαγγελία
δεν μπορεί να εγείρει αγωγή εναντίον...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
ακόμη και ένας μεμονωμένος υπάλληλος της NKVD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
χωρίς τη συγκατάθεση
της ηγεσίας του NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Αν υπήρχε ισχυρή τεκμηριωμένη απόδειξη
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
της παραβίασης του νόμου στο NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
τότε οι ηγέτες τους
θα συμφωνούσε αναμφίβολα
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
να επιτρέψει μια υπόθεση
εναντίον αυτών των αδίκων.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Σύντροφε...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Κόρνιεφ;
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...είπε ότι ο ίδιος
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
είδε σημάδια βασανιστηρίων
στο σώμα ενός συγκεκριμένου κρατούμενου.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Μπορείτε να υποστηρίξετε την παρατήρησή σας
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
με ιατρικές αποδείξεις;
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Είναι ο ίδιος κρατούμενος που έγραψε
στο τοπικό μας γραφείο με το ίδιο του το αίμα.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Είναι ένας παλιός μπολσεβίκος,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
ήταν κορυφαίος εργάτης του Κόμματος.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Θα ήθελα να εξηγήσω
στον σύντροφο Εισαγγελέα.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Μπορούσα μόνο να έχω πρόσβαση
στον κρατούμενο
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
αφού επέμενε ότι
ο κυβερνήτης επιτρέψει μια συνάντηση.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Και αυτός ο κυβερνήτης
θα έβρισκε δικαιολογίες
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
να καθυστερήσει το ραντεβού
μιας ιατρικής επιτροπής,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
μέχρι να έχει χρόνο
να με βάλει και εμένα φυλακή.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
και το ανώτερο προσωπικό του
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
βρίσκονται σε οικόπεδο με τα εγκληματικά αφεντικά
του τοπικού NKVD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Αποφάσισα λοιπόν να βασιστώ στον Εισαγγελέα
Η προσωπική εμπιστοσύνη του στρατηγού στην έκθεσή μου.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Και ειλικρινά μιλώντας,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Δεν ήξερα ότι ούτε ένα
μυστική έρευνα ενός υπαλλήλου της NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Α, ναι,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
για έναν δικηγόρο, είναι ασύνετο.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Αλλά η κατάσταση μπορεί να διορθωθεί.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Πήγαινε πίσω
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
και στείλτε μας ιατρικά στοιχεία
για τον κρατούμενο που υποβλήθηκε,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
όπως ισχυρίζεσαι,
σε παράνομες μεθόδους ανάκρισης.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Υπόσχομαι ότι θα γίνει έρευνα
αυτής της υπόθεσης
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
θα ξεκινήσει αμέσως.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Όμως...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
αν γυρίσω με άδεια χέρια,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Θα με απολύσουν αμέσως
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
και συνελήφθη.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Είμαι σίγουρος ότι οι αντεπαναστάτες
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
δεν θα αφήσει κανέναν που ξέρει
για τα εγκλήματά τους να ελευθερωθούν.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Δώστε τον σύντροφο Kornyev
με επιβεβαίωση ότι με γνώρισε.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Να το απευθύνει στον Εισαγγελέα Πρωτοδικών του.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Αυτό θα σας επιτρέψει
να διεξάγετε τις έρευνές σας
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
χωρίς κίνδυνο
για τη δική σας ασφάλεια.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Και παρέχετε τον σύντροφο Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
με εισιτήριο για το ταξίδι της επιστροφής του
από την δεσμευμένη μας κατανομή.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Καταγράψτε μια σύντομη αλλά λεπτομερή ακρίβεια
για όσα ειπώθηκαν στη συνάντησή μας.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Στείλτε το με το ιατρικό πιστοποιητικό.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Και επισυνάψτε και αυτό.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Θα χρησιμεύσει ως βοηθητικό τεκμήριο.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Πώς πήγε;
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Όχι τώρα.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Μπες μέσα.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Είσαι εδώ μέσα.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Καλησπέρα.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Γειά σου.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Σε ποια θέση είσαι;
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Νούμερο 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Ας κάνουμε χώρο.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Παρακαλώ καθίστε.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.
- Όχι.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Θα το βάλω εδώ...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Και αυτό θα πάει εκεί.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Και αυτό...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Α, φύγαμε!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Από τη Μόσχα;
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Μου; Όχι.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Από πού είσαι;
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Μπριάνσκ.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Μαθητής είσαι;
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
ήμουν.
Τώρα έχω δουλειά.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Τι κάνεις;
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Είμαι δικηγόρος,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
μέλος του
το κολέγιο των δικηγόρων υπεράσπισης.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Τώρα είμαι επιθεωρητής εισαγγελέας.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Τι σημαίνει αυτό;
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Ασχολούμαι με καταγγελίες πολιτών.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Φροντίζω να γίνονται όλα νόμιμα.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Λοιπόν, καλά.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Αυτό είναι ένα καλό επάγγελμα, σύντροφε.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Ένα ουσιαστικό.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Γιατί ήσουν στη Μόσχα;
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Έχεις κορίτσι εκεί;
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Καθόλου.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Γιατί λοιπόν ήσουν εκεί,
αν δεν είναι μυστικό;
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Επιχειρήσεις στο γραφείο του εισαγγελέα.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
Στη Μόσχα;
Δεν έχετε ένα στο Bryansk;
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Πήγα να συναντήσω τον Γενικό Εισαγγελέα.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Βισίνσκι;
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ναί.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, είναι τόσο νέος
και όμως συνάντησε τον Γενικό Εισαγγελέα!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Α, δεν συστηθήκαμε:
Πέτυα.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Αλέξανδρος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Αυτή είναι η Βάσια.
-Βασίλι.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Μόνο ένα λεπτό.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Φέρτε μας μερικά ποτήρια.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Α, όχι για μένα.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Όχι για σένα;
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Θα ήταν αμαρτία
να μην πιει μια πρόποση για το σοβιετικό δίκαιο.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Σας ευχαριστώ.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Υπάρχει κιθάρα τριγύρω;
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Μπορώ να φέρω ζάχαρη.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Τι αστείο!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
Τώρα,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
ένα τοστ για «καλή παραγγελία»!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Σε καλή τάξη!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Σάσα, πάρε μερικά σνακ!
- Ευχαριστώ.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Και τι κάνεις;
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Είμαστε εκκαθαριστές.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Είμαστε μηχανικοί.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Από το Ινστιτούτο Προγραμματισμού
στη Μόσχα.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Σχεδιάζουμε εργοστάσια,
βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
το μέλλον, με μια λέξη.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Είστε αρχιτέκτονες.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Ανακατασκευάζουμε ένα εργοστάσιο
στο Bryansk, ένα σύνθετο έργο.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Εργαλειομηχανή;
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Είναι το Red Profintern.
- Αλλά η τεχνολογία είναι εισαγόμενη.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Υπάρχουν όλων των ειδών τα προβλήματα,
παρεξηγήσεις.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Πριν από ένα μήνα εγκατέστησαν μια γραμμή...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Κάτι πήγε στραβά λίγο πριν
έπρεπε να ξεκινήσει την παραγωγή.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Οπότε πάμε να το λύσουμε.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Ίσως ανθρώπινο λάθος,
ίσως σαμποτάζ.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Λοιπόν, θα ξέρετε καλύτερα από εμάς.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ναι, μερικές φορές δεν ξέρεις
αν πρόκειται για λάθος ή δολιοφθορά.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Μοιάζει με κανονικό μηχανικό.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Γυναίκα, παιδιά, δουλειά.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Φαίνεται ότι όλα είναι καλά,
και καταρρίψτε με, είναι σαμποτέρ.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Μετά βίας μπορούσες να το πιστέψεις,
αλλά οι ίδιοι ομολογούν.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Είναι πολύ τρομακτικό.
- Ναι.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Ξέρεις τον εαυτό σου,
την εποχή που ζούμε.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Πρέπει να...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
πρέπει να αντιμετωπίσουν τους εχθρούς.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Αλλά πώς να ξέρεις
αν είναι εχθρός ή όχι;
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Υπάρχουν διαδικασίες.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Εάν έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα,
διεξάγεται έρευνα.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Αυτά μετά την εκδήλωση.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Αλλά αν δεν έχει γίνει ακόμη έγκλημα,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
αλλά ο εχθρός είναι ήδη παρών,
τότε τι;
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Στη συνέχεια, σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο,
υπάρχει τεκμήριο αθωότητας.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Μετά υπάρχει δολιοφθορά.
Τότε τι;
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άνθρωπο
προτού διαπραχθεί ένα έγκλημα.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Τι κάνεις λοιπόν;
Περιμένετε μέχρι να διαπραχθεί ένα έγκλημα;
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Καταλαβαίνω την ερώτησή σου...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Σύντροφε Εισαγγελέα,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Σάσα,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
δεν πρέπει να πέσουμε
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
το τιμωρητικό ξίφος του σοβιετικού δικαίου.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Αλλά δεν τιμωρούμε,...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
διερευνήσει.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Και αν υπάρχουν λόγοι,
τα δικαστήρια τιμωρούν.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Λοιπόν, 'ερευνούμε'.
- Πολύ δίκαιο.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Στην επαγρύπνηση!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Έλα, φάε!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Σας ευχαριστώ.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Ήθελε κάποιος κιθάρα;
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Ευχαριστώ, αγαπητέ οικοδεσπότη.
Τώρα αυτό είναι κάτι άλλο!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Αλλά χρειάζομαι...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Πάμε.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Το τραγούδι μας.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Το πρωί μας υποδέχεται με δροσιά
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Το ποτάμι μας υποδέχεται με ένα αεράκι
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Σγουρό κεφάλι, γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Με το χαρούμενο τραγούδι
της εργοστασιακής σειρήνας;
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Μην κοιμάσαι, ξύπνα, Σγουρά!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Σφυροβολούν στα εργαστήρια
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Η χώρα ανατέλλει σε δόξα
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Η ταξιαρχία θα μας συναντήσει με καθήκοντα
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Και θα χαμογελάτε στους φίλους σας
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
Με τον οποίο μοιράζεστε τη φροντίδα και την εργασία
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Και η ζωή και το αντίθετο σχέδιο
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Πέρα από το φυλάκιο του Νάρβα
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
Σε βροντές και σε φωτιά
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Η χώρα ανατέλλει σε δόξα
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Μπαμ!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Στην πιο απομακρυσμένη γωνία
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Η νεολαία μας θα πάει
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Μέχρι ένα δεύτερο νεανικό συγκρότημα
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Έρχεται να σας συναντήσω
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Και μια ορδή θα ξεπηδήσει στη ζωή
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Να πάρουν τις θέσεις των πατέρων τους
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Η χώρα ανατέλλει σε δόξα
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Δηλώστε την αλήθεια σας
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Με μια υπέροχη ομιλία
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Βγαίνουμε για να γνωρίσουμε τη ζωή
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Για να συναντήσετε δουλειά και αγάπη!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Είναι αμαρτία να αγαπάς, Σγουρό κεφάλι;
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Όταν με ήχους κουδουνίσματος
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Η χώρα ανατέλλει σε δόξα
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Επαναλάβετε!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Η χώρα ανατέλλει σε δόξα
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Για να χαιρετήσω τη νέα μέρα
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Ξύπνα, σύντροφε δικηγόρο!
Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Σύντροφε Ιβάνοφ;
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ναί. ο σύντροφος Πετρόφ;
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Είστε από τη διοίκηση;
- Ακριβώς.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Είναι μαζί σου;
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
ο σύντροφος Κόρνιεφ.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Καλημέρα.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Θα πας με το αμάξι;
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Σύντροφε, μπορείς να με ανεβάσεις;
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Να τον πάρουμε, Βάσια;
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Πάμε.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Σας ευχαριστώ.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Έχεις κορίτσια σε αυτή την πόλη σου,
σωστά;
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Προφανώς.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Οι εμφανίσιμοι;
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ναι, και μερικές όμορφες.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Το δίνουν εύκολα;
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Τι να δώσεις;
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Τι εννοείς «χάρισα τι μακριά»;
Είσαι μια νύφη που κοκκινίζει;
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Είμαι ανύπαντρη.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Ωχ, βλέπω.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Και δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Ούτε μια φορά;
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Τι λες;
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους εδώ.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Δεν θα το πει σε κανέναν.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Έλα, φτύσε το.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Είσαι ακόμα παρθένα;
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Περιμένετε, κάναμε λάθος στροφή.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Δεν σε αφήνω πουθενά,
μέχρι να τα πεις όλα.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Έλα, φτύσε το.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε,
δεν είμαστε, Βάσια;
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Πού πάμε;
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Σε παίρνουμε...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
προς διερεύνηση.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
«Αν υπάρχουν λόγοι».
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Άνοιξε την πόρτα.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Ηρέμησε, Κορνίεφ.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Είσαι υπό σύλληψη.